JENNICA
Desperate Housewives 2
Trong các tập trước đây...
Chị gan thiệt, mua nhà mà không coi trước...
Nicollette Sheridan
Coi tờ quảng cáo là biết có gì rồi mà...
Alfre Woodard
- ...gia đình chị đã rất mong đợi ngôi nhà này. - Đôi khi...
Eva Longoria
Ai nói anh là ba của đứa nhỏ trong bụng tôi?
Ông không thấy lạ khi chỉ duy nhất "bãi cỏ" nhà ông ở phố Wisteria...
...cần được "cắt tỉa" 3 lần 1 tuần sao?
Tao sẽ giết mày !!!
Ricardo Antonio Chavira
Sự thật về những người thân yêu của chúng ta...
Doug Savant
Em hỏi chuyện với vợ Peterson, để chắc chắn ổng sẽ không thăng chức cho anh...
...nên giờ anh bỏ việc. Từ giờ anh sẽ ở nhà làm nội trợ .
Tụi mình ...nên bàn về chuyện này đi anh.
Felicity Huffman
Em đi làm trở lại đi.
Có thể dẫn ta vào con đường nguy hiểm...
Anh nghĩ anh đang lên cơn đau tim em ơi...
Anh sẽ qua khỏi ca mổ một cách tốt đẹp mà.
A-lô?
Rex vừa qua đời cách đây 10 phút...
Marcia Cross
Tôi rất tiếc...
Lão Delfino giữ ba tôi để giết ba.
Cody Kasch
Giờ, tôi sẽ giết lão Delfino.
Sự thật về cư dân sống trên khu phố Wisteria này...
...bà Ida Greenberg là một người bị nghiện rượu...
Người ta thấy bà say trong buổi may vá...
...trong khu hành chánh phương tiện giao thông ô tô...
...và cả ở nhà thờ của người theo Hội Giám lý...
Bà Ida đã nhiều lần cố gắng cai nghiện...
...nhưng bà không làm được.
Đến một đêm nọ, trong nỗi tuyệt vọng của bà...
...bà đã thách thức Chúa...
...chấm dứt cơn thèm khát bất tận này của bà.
May mắn đã đến với bà Ida, Chúa đã "lắng nghe" bà...
Zach, nghe chú nè.
Không... !
Mày không được có thói du côn như vậy, rõ chưa?
Ui ! Ối, đau... Ôi, Bongo, không...
Bongo ! Bongo !
Trong chốt lát sự việc xảy ra với bà Ida...
Cách mà Chúa hành động thật bí ẩn...
...nhưng Người không phảng phất sự đặc biệt cho lắm...
Mọi đóng góp bạn có thể gửi về email: pink_231226@yahoo.com
...trong vai Susan Mayer
trong vai Lynette Scavo...
trong vai Bree Van de Kamp...
...trong vai Gabrielle Solis
...trong vai Edie Britt
...trong vai Betty Applewhite
...trong vai Carlos Solis
trong vai Paul Young...
...trong vai Julie Mayer
...trong vai Tom Scavo
...trong vai Zach Young
trong vai Karl Mayer...
...trong vai Mike Delfino
Đạo diễn: Marc Cherry
Phần 2 ( năm 2005 ) - Tập 1 : "Next"
*Mary Alice Young (do Brenda Strong thủ vai) dẫn truyện...
Brenda Strong
Đã một năm rồi từ cái ngày tôi ra đi vĩnh viễn...
...và đã có rất nhiều thay đổi ở phố Wisteria này...
...các nhóc nhỏ học được nhiều trò chơi mới...
...hàng xóm mới chuyển đến...
...các ngôi nhà cũ thì được xây dựng lại...
Tôi đã nói với mấy chú 2 lần rồi đấy nhá.
Được rồi Craig. Chuyện gì ?
Và bị kịch đang xảy ra...
...trong một ngôi nhà...
...một góa phụ đã sẵn sàng để thông báo với bạn bè của cô về sự ra đi của chồng mình...
Nhưng cho đến khi đúng thời điểm...
...thì cô ấy vẫn ngồi chờ đợi...
Và cuộc sống thì đương nhiên...
...vẫn tiếp diễn.
Teri Hatcher
Nhìn mẹ chắc trông xấu ớn hả. Cho mẹ mượn cây lược đi con.
Dạ... dạ... nhưng cũng không giúp ích gì cho mẹ được đâu mà.
Susan ơi...
...sĩ quan Romslove đến để hỏi lời khai em.
Zach Young đã làm cô bị vậy hả?
Không. Susan bị ngã. Nên bị sưng môi thôi. Chỉ là tai nạn...
Được rồi...
Ừ... vậy nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Ừ... thì là... tôi qua nhà Mike để cho con chó ăn.
- Hả? - Cho con chó ăn.
...và tôi quay lại...
và có Zach Young ở đó...
...và Zach ở đó...
- ... chĩa súng vào tôi. - Bác sĩ nói để cái đó vào bên trong miệng đó, mẹ à.
Anh không hiểu đâu... vì thằng nhóc Zach đã phải trải qua một khoảng thời gian tồi tệ...
James Denton
- Thằng nhóc có vấn đề về cảm xúc của nó mà. - Bởi vậy nó mới điên lên.
Dù là vậy, nhưng tôi nghĩ thằng nhóc không có ý làm ai bị thương đâu.
Ừ, nè nhé. Ừ... nó ở đó để chờ anh về...
...sau đó nó sẽ giết anh.
Vậy chuyện gì xảy ra khi anh về tới nhà?
Thằng bé có bắn anh không?
Thật ra thì Susan là người nổ súng...
Đó là tại vì em phải chống lại Zach...
...để nó không bắn anh.
Ôi... máu nè.
Chú để sau hỏi mẹ con được không? Giờ mẹ con không thể trả lời được...
Ừ, tôi nghĩ tôi có thể điền vài ý vào cho anh đó.
Tôi rất cảm kích vì điều đó.
- Mong là cô mau khỏe nhé cô Mayer. - Cám ơn anh.
Ôi, đau... đau đó con...
- Con sẽ đi lấy cho mẹ thêm tí đá nữa nha. - Ừ.
Không, tôi nói anh biết...
Susan thật sự đã bay vào xử lý, khi đó Susan làm thằng nhóc giật mình.
Vậy ý anh nói đây chỉ là cuộc cãi nhau ầm ĩ nội bộ gia đình với nhau thôi?
Andrea Bowen
Dứt khoát là như vậy.
Chúng tôi có cần yêu cầu về việc buộc tội không?
À, anh thật sự không cần phải làm thế...
...nhưng chắc là do phải cân nhắc kỹ khi một khẩu súng ngắn bị dính dán nhỉ.
John !
- Sao em vào được đây? - Thì em biết chỗ cô giấu chìa khóa cửa mà.
- Làm "cây xấu hổ" hả? - Không, cô đang có bầu, đồ ngốc ạ.
Em đã làm nước khoáng xenxe cho cô đó...
Em nghĩ gì mà hành động như vậy hả?
Cái trò thu hút sự chú ý của em hôm qua trong phòng xử án...
...đã có thể làm cho chú Carlos lãnh 8 năm tù đó.
Ừ, em nghĩ cô có thể sẽ điên tiết lên...
Nhưng khi cô bình tĩnh lại...
...cô sẽ thấy điều đó là cho 2 chúng ta.
Tuyệt mà.
Em mang cả hành lý tới đây?
Ổng đi rồi. Mình không cần phải loay hoay lén lút gì nữa...
Mình có thể có một mối tình thật sự.
Điều đó là những gì tốt nhất cho cả 3 mà.
"Cả 3" ư? Sao em biết chính xác sẽ có lợi gì cho Carlos?
- Em đang nói về con của tụi mình. - Em còn không biết đó có phải là con em không mà.
Cô thậm chí cũng không biết đó là em bé của em hay không ?!
Mà giờ cũng không cần biết, chả là vấn đề gì nữa rồi.
Vậy là sao, cô không yêu tôi hả?
Ừ, trước khi em nói cho chồng tôi nghe chuyện ngoại tình của mình...
...thì tôi thích em.
Còn sau đó...
...không còn say mê gì về em nữa !
Chào anh.
Chào em.
Ôi... cái thế giới gì đây... mà anh lại để tụi nhỏ vẽ tranh bằng tay như thế trước bữa sáng vậy?
Công-việc-của-anh là rửa sạch sẽ ngay bây giờ, nên anh sẽ là người ra lệnh tụi nhỏ, phải không?
Anh đúng... Em xin lỗi...
Này, anh tưởng cuộc họp của em khoảng 1 giờ trưa mà?
Ờ, em có cả nghìn thứ phải làm trước khi họp...
mượn một cái khăn choàng cổ thiệt thanh lịch của Bree...
...mua sơn môi. Em không muốn...
- Mẹ ơi, mẹ ơi, nhìn nè mẹ. - Á, không... không...
Không, không người nào chạm vào mẹ, được không?
Mẹ yêu con, mẹ yêu cả bức tranh vẽ bằng tay của con luôn...
...nhưng nếu con chạm vào mẹ với bàn tay bẩn như vậy...
Mẹ sẽ chặt tay con.
Đi đi con. Thôi nhé. Giỏi đó.
Được rồi nhóc.
- Em hơi lo lắng hả? - Ai, em à?
Em đã nghỉ việc 7 năm rồi...
Em là một phụ nữ của độ tuổi "chín muồi" trong một công ty chuộng những thanh thiếu niên trẻ là trên hết.
- ...Tại sao em phải hồi hộp gì chứ ha? - Em là người giàu kinh nghiệm mà.
Em rất có tài.
Em sẽ có được công việc này khi phỏng vấn xong thôi, được chứ?
Cám ơn anh... Ừ, không... em không thể...
Anh rất là... ừ...
Cám ơn anh. Nè.
Ôi, điện thoại của em.
Lynette, chào bồ, Bree đây...
Mình hy vọng là mình không gọi quá sớm...
Hả?
Ờ, dĩ nhiên bồ có thể mượn cái khăn choàng cổ...
Mình sẽ ủi nó lại cho bồ.
Ừ... mình làm cho mà. Ừ... mình có một vài tin...
Rex đã qua đời...
Em tưởng là họ chờ ngày mổ chứ. Chuyện gì xảy ra vậy?
Hình như tim anh Rex ...ngừng đập...
Ôi lạy Chúa tôi...
Vậy khi nào tụi mình qua xem Bree?
Bree nói là sẽ gọi lại...
Vì phải làm một vài chuyện...
...lập kế hoạch cho đám tang, sắp xếp vài điều...
Chị Bree trông có bận gì đâu...
Nè, chào bồ. Bồ làm gì ngoài này vậy?
Ờ... mình chỉ chờ... ừ... mẹ của anh Rex ấy mà.
Tí xíu nữa mẹ chồng mình sẽ đến đây.
Chị yêu, tụi em rất tiếc...
Ờ, trong số mấy bồ có ai thích uống sữa đầu nành không?
Mình vừa dọn sạch tủ lạnh hồi sáng nay...
và nhà mình thì chỉ có mỗi anh Rex là thích uống à.
Mình mới mua hồi hôm thứ 6 thôi. Mình ghét phải mang đi vứt...
Đúng là phí thiệt ha...
Ôi... cưng ơi...
Chị yêu, có gì thì cứ giải tỏa hết đi...
Không... không... chị không thể suy sụp bây giờ...
Sao vậy chị?
Em sẽ biết ngay thôi...
Bree !!!
Ôi... dừng tại đây. Tới nhà của cô rồi.
Đây là...
Ừ. Đó là mẹ của Rex đấy.
Mẹ không thể nào tin được...
...giống như một cơn ác mộng kinh hoàng vậy...
Cuộc sống của mẹ coi như chấm dứt cả rồi !
Cuộc sống của mẹ... coi như... chấm dứt cả rồi !
Công việc gần nhất của chị là hồi 7 năm trước hả...
Chuyện gì mà làm chị phải mất bao nhiêu đó thời gian?
Tôi ở nhà làm-mẹ...
Tôi đã ước thời gian đó là để được nghỉ ngơi đấy.
- Con trai hay con gái vậy chị? - Một bé gái...
- ...và 3 nhóc con trai. - 4 đứa con á?
Ừ... nhưng dĩ nhiên... tụi nhỏ sẽ không làm gì vướng bận vào công việc cả...
...vì bây giờ ông xã của tôi sẽ ở nhà chăm lo cho tụi nhỏ...
Tôi biết tôi không thể nào cân bằng tất cả các việc được...
...đó là lý do tại sao tôi không chọn việc có một gia đình.
Tôi không muốn là một trong những dạng phụ nữ...
...chị biết đó, là dạng người vứt hết mọi thứ cho đồng nghiệp làm...
...vì bận những cuộc hẹn với bác sĩ khoa nhi hay là phải thu lại buổi khiêu vũ của con.
Tôi thật sự dễ bị kích thích thần kinh về việc sắp đặt những người này ra đấy...
Với tất cả sự tôn kính đáng có, Nina à, chị không cần phải suy nghĩ về những vấn đề đó.
Tôi có thể rời khỏi nhà khi tôi làm việc.
Và không làm trái tim chị tan nát khi rời nhà mà nhìn thấy những khuôn mặt bé bỏng đang buồn sao?
Chị đùa à?...
Văn phòng này là một thiên đường...
...người lớn nói chuyện về mọi chuyện của người lớn.
Không la thét, không nôn mửa, không cứt mũi dưới bàn...
Có khi chị còn phải kéo và đá tôi ra khỏi đây, rồi la thét đấy...
...Cuối tuần, ngày lễ, bất cứ khi nào...
Được rồi... Anh Ed là người ra quyết định cuối cùng...
Nên tôi sẽ cho chị quay lại vào 3 giờ ngày mai để tiếp tục nhé.
Ừ,... vậy thì thật tuyệt... Cám ơn chị...
Lynette, chị tới sớm nhé. Thể hiện cho tôi biết chị có gì hay ho đấy.
Được rồi.
Không đời nào. Ba con đâu có con gấu bông nào đâu.
Chắc chắn của ba con đấy.
Ồ. Nó tên là Doolittle.
Ba của con không bao giờ đi đâu mà không có chú gấu bông này.
Trà của mẹ này mẹ Phyllis...
Ồ.
Nhìn nè Bree...
Này là cái cà vạt mà thằng Rex đã đeo khi nó tốt nghiệp trường dự bị đó.
Mẹ nghĩ là nó nên đeo cà vạt này...
Con biết đó, ta dùng trong đám tang của nó...
Mẹ Phyllis... đó là một cái cà vạt ...màu cam.
Ừ, màu chủ đạo của trường nó là màu xanh lá và cam mà.
Dạ... dạ... anh ấy sẽ được mai táng cùng với bộ com lê màu xanh dương.
Có lẽ nó nên được mai táng cùng một bộ com lê khác đi con à.
Con không nghĩ vậy đâu, nhưng dù gì con cũng cám ơn mẹ.
Nội... ừ... Nội còn giữ cả cuốn truyện tranh hài cũ này của ba con hả?
Ờ, ừ, Nội giữ lại tất cả mọi thứ.
Nhìn đây nè.
Nội thậm chí giữ cả những tạp chí tục tĩu mà ba con giấu dưới nệm của mình nữa.
Ba con không nghĩ là Nội biết, nhưng thật ra là có đó.
Dạ... nhìn hình như ba thích mấy con nhỏ có vòng 1 lớn ha.
Ờ, ừ.
Bởi vậy Nội đã ngạc nhiên không hiểu sao ba con cưới mẹ tụi con.
Vậy anh sẽ không nói chuyện với em, phải vậy không?
Được thôi.
Em không cần nói chuyện.
Được rồi. Ừ, em có "ăn vụng" tí...
Đâu phải vậy là điều tồi tệ nhất đâu anh, đúng là em không tự hào về điều đó...
Nhưng nó không phải là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Có ai chết đâu trời.
Ôi, anh đừng có làm như bị ...đọa đày vậy, Carlos.
Được rồi, hôn nhân được tạo ra cho 2 con người với nhau.
Đã bao nhiêu lần anh đi mấy chuyến công tác của anh...
...và bỏ tôi ở nhà một mình hả?
Thấy chưa, nên nói theo ngữ nghĩa thì anh cũng ăn ở ...không chung thủy với em.
Chỉ do "con-tình-nhân" của anh là công việc anh thôi.
Không, được rồi. Đấy là nghĩa rộng... Em xin lỗi mà...
Carlos, chờ tí. Quay lại đi anh. Nè... em chỉ muốn bắt đầu lại từ đầu thôi.
Tụi mình có một đứa con mà...
Đó là những gì anh luôn mong muốn mà...
Carlos, chờ đã...
Em đã nói xin lỗi và em yêu anh !
Anh còn muốn thêm gì nữa chứ?!
Tôi muốn có giấy xét nghiệm huyết thống.
Chị Applewhite, chào chị...
Em là Bree Van de Kamp...
...và đây là con gái em, nó tên Danielle.
- Chào con. - Chào bác.
- Chào, con là Matthew. - Con trai của chị.
Chào con ...Đáng lẽ em nên qua sớm để chào hỏi giới thiệu bản thân...
...nhưng em lấy làm tiếc phải nói rằng vì nhà em có đám tang...
Ba của con...
- Chị rất tiếc... - Anh cũng bị mồ côi ba...
Anh biết những gì mà bây giờ em phải trải qua...
Cám ơn anh...
Dù thế nào đi nữa... em bâng khuâng về cuộc trò chuyện thân mật này vì em có một lý do khó nói ra...
Người đánh đàn ống ở nhà thờ mà tụi em tổ chức đám tang đã nghỉ việc...
và em Edie kể với em là chị từng là một nghệ sĩ dương cầm hòa tấu, và...
Chị sẽ rất vinh dự được là người chơi đàn giúp em mà...
Tại sao ta lại không mang một số bản nhạc qua nhà em...
...và mình có thể có vài chọn lọc ra nhỉ?
Cám ơn chị. Thật nhẹ gánh cho em rất nhiều...
- Ờ, này cho chị này... - Em thật tử tế.
Bree à, những góa phụ như mình nên dựa vào nhau em nhỉ.
Tạm biệt ạ...
Bịa ra ba mày đã mất hả?
Có thấy hơi bệnh hoạn không con?
Dạ... con chỉ nghĩ nó sẽ có thể giúp che lấp được về gia đình mình thôi, được không mẹ?
Chỉ là... mẹ biết đó... cho họ tin thôi.
Ôi, cục cưng, tao biết mày có ý tốt giúp tao.
Nhưng sau này, mày để lại cái sự "thông minh" ấy cho mẹ làm.
Từ khi nào mà nhà mình phải dùng Hệ Thống An Ninh vậy mẹ?
Ờ, có đâu con. Nó là để phòng trường hợp thằng nhóc ranh Zach quay lại...
Mẹ nói với chú Mike là mẹ không thể ngủ được, vậy là chú đưa cho mẹ cái bảng này đó.
Chú đó cũng lo lắng cho mẹ dữ ha con.
Con biết không, giờ chú đang cùng cảnh sát đi tìm thằng qủy Zach đó.
- Thiệt hả mẹ? - Ừ.
Chú kiên quyết thấy thằng ranh đó vào song sắt ngồi.
Nên ngày mai ở trường mẹ muốn con để cho mọi người biết...
...là nhà mình đã gắn cái này, Hệ Thống An Ninh mới và đắt tiền.
- Mẹ, chỉ là... -...khi mà con "tám" chuyện với bạn bè ấy.
- Con biết đó, nói những từ không bình thường vào. - Con phải nói cho mẹ biết điều này...
- Nhấn mạnh là ta có cái máy dò tìm nữa đó nha. - Mẹ, dừng, dừng, nghe con nè.
Gì? Gì hả con?
Hôm qua, con vô tình nghe chú Mike nói chuyện với chú cảnh sát.
...là chú không muốn cuộc ẩu đả này buộc tội cho thằng Zach.
Chú làm điệu bộ nói như là tất cả lỗi là ở mẹ đó.
"Lỗi ở mẹ" hả?
Chào. Ừ... tôi cần một cái xét nghiệm huyết thống.
Dạ, tụi em sẽ xếp lịch cho chị xét nghiệm nhé.
Ồ, không không... Tôi không cần phải xét nghiệm đâu...
Tôi chỉ cố gắng trấn an ông xã tôi về những gì tôi biết là sự thật trong trái tim tôi thôi.
Nên nếu được, em có thể nhét nhanh cho tôi kết quả xét nghiệm của một người nào đó cũng được.
Tôi có thể nói đó là của tôi.
Tôi đã từng chỉnh sửa hình Giáng Sinh của tôi luôn đó.
Ôi, thôi nào...
Em nhìn tôi giống hạng người yêu đương qua đường lắm hả...
Tôi chắc là em cũng từng trong hoàn cảnh yêu đương éo le giống vậy rồi ha...
Chỉ bởi cách tôi lựa chọn để thể hiện chính bản thân...
...không có nghĩa là tôi sẽ bỏ qua cho những người có tội ngoại tình.
Rất tiếc cho chị.
Kết quả xét nghiệm huyết thống hả chị?
Em biết mà. Em cũng trong hoàn cảnh như chị.
- Thiệt hả em? - Dạ.
Chị đi tìm một phòng khám chuyên khoa, lúc đó chị hơi say rượu tí...
...và họ đã cho chị trứng của một phụ nữ đồng tính...
Mà đúng ra phải cấy vào người yêu của cô ta...
...và giờ thì chồng chị hành động một cách lập dị luôn rồi...
...vì chồng chị nghĩ là em bé của tụi chị sẽ bị ...đồng tính !
Được rồi. Ở một mức độ nào đó thì hoàn cảnh của em và chị khác nhau...
Nhưng chị có muốn uống một ly cà phê và chia sẻ tiếp không?
Ừ, em thật là tốt... cám ơn em.
Dạ. Những người phụ nữ như mình nên dựa vào nhau chị ạ.
Ta không nên cho phép cái mẩu giấy ngu ngốc này phá hủy cuộc sống ta.
Ừ.
Rõ ràng, ta biết cậu Rex nhiều năm rồi...
...nhưng khi viết một bài tán dương về Rex...
Ta muốn tìm hiểu nhiều thông tin từ gia đình để thực hiện.
Dạ, dạ, ừ,... dạng thông tin như thế nào mới được hả Cha?
Ờ, ừ thì ý Người nói dạng như mấy giai thoại đó con...
...một vài câu chuyện.
Đó là ý của Người, phải không Đức cha?
Ừ, ừ, nhưng... ừ... ngoài ra...
Tôi nghĩ là Cha có lẽ sẽ cần một vài sự giúp đỡ...
...nên đêm qua tôi đã thức nguyên đêm...
...và cố gắng để nhớ lại những gì vui vẻ...
..và những khoảnh khắc đó nói rất nhiều về thằng bé Rex đó.
Trời... Con đã viết bao nhiêu trang vậy?
15 à.
Dạ, Cha không cần phải viết thêm bất cứ gì nữa đâu, thưa Đức cha ạ.
Vài giai thoại đó rất vô giá...
Mẹ Phyllis, tất cả những gì trong đây là những điều đã xảy ra trước khi anh Rex rời khỏi giảng đường Cao Đẳng...
Thì sao?
Dạ, mẹ không nghĩ rằng sẽ hay hơn khi để Đức cha hết lòng...
...với vai trò của Người để tán dương cuộc sống của chồng con khi anh đã kết hôn sao?
Ồ, ừ, ừ, tất nhiên rồi con...
Đức cha sẽ đề cập đến phần đấy của cuộc đời chồng con.
Người sẽ đề cập nhiều về điều đó.
Đó sẽ là phần trọng tâm của Người.
Nói tóm lại, con nghĩ rằng 3 giai thoại từ thời thơ ấu của anh Rex là quá đủ rồi.
Ừ, như vậy cũng khá ổn rồi con.
Dạ, gì cũng được nếu Cha nghĩ nó thích hợp.
Được rồi.
Tôi chỉ nghĩ rằng nếu chúng ta tập trung vào một thời gian trong cuộc sống của thằng Rex...
...thì chúng ta nên tập trung vào thời gian hạnh phúc nhất của nó.
Ta bàn về chuyện hoa cho đám tang nhé.
Ta biết hoa loa kèn là theo truyền thống....
...nhưng ta nghĩ ra có thể bàn về hoa hồng trắng cũng được.
Thưa Đức cha, nếu Cha không nhắc cho bả biết những lời vô ý đến kinh khủng bả đã nói...
...thì con sẽ bỏ qua luôn chuyện bàn về hoa đó.
Cha chắc là mẹ chồng con không có ý gì đâu mà.
- Tôi biết chính xác những gì tôi nói. - Các quý cô à...
Thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời của anh Rex không phải là thời thơ ấu của anh.
Anh yêu cuộc sống mà anh được làm chồng, làm cha.
Ừ, nó có thể yêu khoảng thời gian nó được làm ba tụi nhỏ.
...Nhưng hôn nhân của nó thì là một điều bất hạnh.
Mẹ Phyllis, đó là những gì mẹ muốn nói đó hả?
Mày đã làm những năm cuối đời của con tao thật đau khổ...
...và giờ nó đã chết...
...và nó sẽ không bao giờ có một cơ hội được hạnh phúc nữa...
Bà sẽ không được đến dự tang lễ.
Cái gì hả?
- Con không có đùa hả... - Dạ, con không đùa đâu.
Con sẽ thuê nhân viên an ninh...
...và những nhân viên an ninh đó sẽ có gậy...
...và nếu bà đặt chân tới thánh đường đó...
...họ sẽ đánh bà bằng những cây gậy đó.
Bree à, ta đang nói về những đau buồn mà con...
Thưa Đức cha, nếu Cha không ủng hộ con việc này, để giúp con...
Con sẽ không làm đám tang ở nhà thờ của Cha đâu.
- Bree ! - Con không có giỡn đâu Cha.
Con sẽ ra khỏi giáo phái, nó sẽ làm đầu Cha phải lảo đảo đó.
Susan, chị có nghe nói có chuyện gì đó với thằng Zach...
Em sao rồi?
- Ổn ạ. Anh Mike ở trong đó hả? - Bên trong đó.
Trời. Chắc em sợ lắm hả...
Ý chị là, thằng nhóc đã làm bà Felicia phải vào bệnh viện.
- Nó có tấn công em dữ dội không? - Dạ, không.
Ôi, thôi nào. Kể chị nghe xem.
- Nó đập em từa lưa luôn hả? - Không mà.
Ừ, đừng nghĩ sai về chị nha. Chị mừng vì em không sao mà.
Chỉ là khi một người nào đó giữ một người nào khác làm con tin...
...họ thường đánh đập con tin.
Nó không phải như vậy.
- Thậm chí không đá một cái nào luôn? - Chị Edie à...
...một người-nào-đó muốn tìm cưng kìa.
- Ừ, nè, em sao rồi? - Tốt ạ.
Có "tin đồn" quanh đây...
...là anh không muốn cuộc ẩu đả đó buộc tội cho thằng Zach.
Thiệt hả?
Ừ.
Chà ! Ừ... em thấy khó hiểu đó.
Nhìn xem, nếu mình làm to chuyện...
...thằng bé có thể sẽ đi tù.
Thằng bé chĩa thẳng súng vào mặt em, vậy mà em phải nghĩ tốt cho nó hả...
Anh từng ở tù. Thằng bé sẽ chịu không được khi ở tù đâu...
- Ai quan tâm chứ trời? - Anh quan tâm nè.
Ừ, vậy anh dành sự quan tâm đó cho em nè.
Em là bạn gái anh mà. Mình còn sắp sống cùng nhau nữa mà.
Nó chỉ là thằng hàng xóm thôi. Anh còn không rõ về nó nữa mà.
Anh biết trong sâu thẫm, nó là một thằng bé ngoan.
Anh Mike à, nó muốn giết anh đó.
Nhưng nó có làm được đâu...
Anh không bao giờ hỏi em tại sao thằng Zach muốn giết anh...
- Anh không tò mò vì sao hả? - Có vấn đề gì chứ em?
Thằng Zach nó nói là anh bắt cóc ba nó và anh sẽ giết ổng.
Anh không có giết Paul Young.
Em đã không nghĩ rằng anh làm. Bây giờ cho em biết lý do tại sao Zach như thế đi.
Anh tìm thấy một số bằng chứng cho rằng thằng cha Paul đã sát hại Deirdre.
16 năm trước Deirdre có một đứa con...
...và Paul cùng Mary Alice bắt cóc thằng bé đó...
...và họ đã nuôi dạy thằng bé...
Deirdre theo dõi để kiếm ra thằng bé, rồi đã đi đến phố Wisteria, yêu cầu gia đình Paul trả bé lại.
Vậy thằng cha Paul đã giết Deidre?
Thiệt ra là Mary Alice giết.
Ôi lạy Chúa tôi.
Mike ?
Cưng có điện thoại nè...
...là cảnh sát đó.
Ừ, tôi là Delfino.
Anh đã vậy sao...?
Được rồi, 20 phút nữa tôi sẽ tới đó.
Thằng Zach ...đã chết rồi.
Người ta muốn anh đến nhận dạng tử thi.
Cám ơn anh đã tới.
Từ khi ba của thằng bé mất tích...
...chúng tôi không biết phải thông báo cho ai.
Vậy anh chị đã sẵn sàng nhận dạng chưa?
...Đó không phải là thằng Zach.
Cô chắc không?
Thằng ranh đó chĩa súng vào mặt tôi trong 6 tiếng đồng hồ mà.
Tôi biết như in khuôn mặt nó sao.
- Anh có thể cho tôi xin một phút được không? - Tất nhiên thưa cô.
- Thằng Zach là con của anh hả, phải không? - Ừ.
Anh chắc chắn.
Anh biết chuyện được bao lâu rồi anh?
Thằng cha Paul Young nói anh biết.
Deirdre có bầu trước khi anh đi tù.
...nhưng mà cô ta lại nói với anh là cô ta đã nạo thai...
Chắc rằng cô ta đã nói dối.
Em hiểu rồi...
Khi anh kéo thằng cha Paul ra sa mạc...
...anh đã rất tức giận, anh chỉ muốn làm thằng đó phải nếm mùi đau khổ...
...như tụi nó đã làm Deirdre phải đau.
Nhưng sau khi thằng đó nói cho anh biết...
...là nó và Mary Alice đã chăm lo cho con của Deirdre...
...con của anh...
...cơn giận dữ của anh đã phải tan biến.
Ngăn anh lại... để không làm những điều dại dột.
Em sẽ gọi xe taxi để về nhà, được không anh?
Mẹ, Nội đi rồi, phải không? Mẹ đi nói với Nội một tiếng đi mẹ.
Không, mẹ không làm đâu. Nếu con nghe được những gì bà nói về mẹ...
Nè mẹ, con biết Nội rất đáng ghét, được chứ?
Nhưng Nội là thành viên trong gia đình mình, nên dù gì cũng hãy để bà già đáng ghét ấy ở lại...
...để bả được tiễn đưa ba.
Nội đã rất dữ tợn với mẹ.
Mẹ không muốn Nội bước chân đến đám tang của ba.
Mẹ, nếu mẹ không cho Nội dự tang ba, con sẽ không bao giờ tha thứ cho mẹ đâu.
Tao có nhờ mày nói giúp tao hồi nào hả?
Mẹ thừa biết ba muốn Nội sẽ có mặt trong đám tang mà.
Sự thật thì anh Rex và tôi không có cuộc hôn nhân hoàn hảo...
...nhưng trong 18 năm qua, tôi đã cố gắng hết sức có thể rồi...
...và tôi mong tôi được sự tôn trọng từ bà.
Tất nhiên con được...
Tất nhiên mẹ tôn trọng con.
Vậy hả... vậy tại sao bà nói những điều tệ như thế với tôi?
Vì mẹ nghĩ mẹ giận con thì dễ dàng hơn...
...là đi giận cái xác thằng Rex.
Mẹ nghĩ về những gì nó nghĩ...
...nó muốn rời xa mẹ...
Con mong mẹ tới dự đám tang của chồng con...
Con không biết điều đó có ý nghĩa với mẹ như thế nào đâu Bree à.
Cám ơn con...
Ai đó nên biết đi dẹp hành lý giúp mẹ đi.
Được rồi, mẹ phải đi làm nè. Anh Tom ơi?
- Ừ... - Mẹ ơi...
Chuyện gì vậy?
Cái lưng anh... Anh ngã xuống đất... Anh đang chơi máy bay với Parker.
Được rồi... Nè. Đưa em chân anh coi.
Sao? Ổn chưa?
Em yêu, em dời ngày phỏng vấn được không?
Vì anh không nghĩ là... anh có thể...
...coi chừng bé Penny được.
Đừng vậy với em à nha.
Em không có cả thời gian gọi điện thoại...
...và em đã hứa với người phụ nữ đó là em sẽ không để tụi nhỏ....
...cản trở công việc.
Nhưng mà ...chỉ là lời hứa ngu ngốc thôi mà.
Nhớ cái lúc anh ở Tucson đi nha, em ở nhà bị sốt cao...
...nhưng mà em vẫn phải dẫn tụi nhỏ dẫn đi chơi lễ "Cho kẹo hay bị ghẹo" đó. (Halloween)
Em yêu...
Anh nghĩ cách này không hiệu quả đâu...
Tom, làm-mẹ rồi kiêm luôn bác-sĩ-cấp-cứu đấy.
Không có "ngày phép" đâu. Ngồi dậy. Ngồi dậy đi.
Được rồi...
Trời, anh khóc đó hả trời?
Tí à.
Anh sẽ ổn thôi à. Em đi đi. Đi làm đi.
Ôi... vì Chúa.
Cho họ biết tay nha cưng.
Anh đó !
Chào chị Scavo. Chị có thể chờ ở bên trong đó.
- Họ vào ngay đó chị - Tuyệt.
Nghe nè... ừ...
- Stu. - Stu.
Em trông rất lanh lợi... ừ... một thanh niên trẻ đầy trách nhiệm nhỉ...
...và tôi cá là em cực kỳ yêu trẻ nhỏ. Tôi nói đúng phải không?
Ed Ferrara, Lynette Scavo.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.
Rất vui được gặp chị. Mời chị ngồi.
Cám ơn anh.
Chúng ta làm nhanh nào.
5 phút nữa tôi phải ra sân bay rồi.
Tôi có vé của đội Celtic trên sân nhà.
Đây là sơ yếu lý lịch?
Tôi thấy chị làm việc ở Donahues...
Chị biết không, năm ngoái tôi đã luồn lách tài khoản kẹo Oslo của họ.
Vậy chị biết làm công việc sao chép tài liệu chứ?
Tôi biết. Nhưng khi tôi chuyển sang Cenn và Simmons...
Ừ... Tôi đã được giao rất nhiều chiến dịch của công ty.
T...
Ừ, V...
... và... ừ...
Radio...
Ừ, bảng dán yết thị nữa.
Anh cho tôi xin vài phút nha...
Tôi xin anh đó...
Chuyện gì vậy hả?
Em chả biết.
Stu, chú em là thằng ngốc.
Là thằng ngốc, đại ngốc á.
Chào.
Ha ! Mọi người, làm quen với cô bé Penny nhé.
Con bé là người đã mang đến cho tôi rất nhiều ý tưởng tuyệt nhất.
Chị mang con tới buổi phỏng vấn hả?
- Không tái diễn đâu mà. - Tôi cá là phải vậy rồi.
Nina, không sao.
Có thể làm gì để cô bé này yên lặng tí không?
Tôi thay tã cho nó thì nó mới im được.
Anh có thể cho tôi 2 phút được không?
- Xin lỗi, tôi phải bay. - Ờ...
...vậy tôi làm mọi thứ cùng lúc vậy.
Tôi thấy vầy...
Công ty anh điều hành rất tốt các cửa hàng...
...nhưng nếu anh muốn công ty anh lên một tầm cao mới...
...anh phải tập trung vào 2 điều.
Đầu tiên, công ty cần phải đoạt được vài giải thưởng...
Làm vài cái quảng cáo, tung chiêu khuyến mãi, bất cứ điều gì,...
...vì dù muốn dù không...
...thì khách hàng luôn để tâm tới các chiến tích của công ty anh.
Thứ 2 là về trang web của công ty anh.
Đó là điểm đầu tiên mà khách hàng nhìn vào...
...và thiệt là khó khi phải tìm được công ty anh. Vì chả có cái bản đồ chỉ dẫn trên web đó.
Web đó xây dựng lên như cho mấy người nào đó mà chả bao giờ biết dùng máy tính là gì vậy.
Thứ 3... Và thứ 3....
Tôi không có ý thứ 3...
Ừ, xong rồi đó.
Được.
Chị được nhận.
- Thiệt hả? - Ừ.
Nhận văn phòng của chị ở bên kia hội trường. Tôi đi đây.
Ừ, ổn thỏa rồi.
Được rồi... tất nhiên tôi sẽ dọn sạch chỗ đó.
Nè, giấy trắng mực đen. Đứa bé là con anh.
Gì nữa? Sao anh chả mỉm cười nữa vậy?
Nhiêu đây chưa đủ.
Chứ anh muốn gì, thiếp ngày của cha nữa hả?
Em biết một điều là anh cần em trung thực...
...mà em thì vẫn cứ ra ngoài và vụng trộm sau lưng anh.
Anh biết một điều là tôi không cần một đứa bé...
...vậy mà anh đã lừa tôi làm tôi phải mang bầu.
Em so sánh chẳng ăn nhập gì với nhau.
Đúng là chết tiệt. Anh đã làm điều thật tồi tệ hơn tôi mà.
Tụi mình đâu phải người tử tế, đúng không?
Không, tụi mình không vậy.
Ừ, khi mình cưới nhau...
...anh đã nghĩ tụi mình sẽ rất hạnh phúc.
Em cũng nghĩ vậy...
Nhìn vào mặt tích cực, thì ta vẫn giàu mà.
Ơn Chúa vì điều đó.
Về chuyện đã xảy ra...
...em đã thật suồng sã khi ở nhà xác.
Khi anh nói về thằng Zach, em đã hành động thật kỳ...
Mà em chưa từng nói lời chúc mừng anh...
Chúc mừng anh?
Ừ, em biết anh luôn khát khao có một đứa trẻ...
...và giờ anh đã có một đứa rồi.
Cám ơn...
Rõ là... ừ... điều đó thật sốc với em...
...nhưng đó là tin vui của anh.
Sao vậy em?
Vì tất nhiên anh sẽ muốn...
...có một mối tình cảm cha con rõ ràng với nó, dành nhiều thời gian với nó...
- ...thật nhiều nhiều... thời gian. - Susan...
Và vì trong tất cả những đứa trẻ kỳ lạ trên thế giới này...
...thì thằng Zach là một đứa trẻ mà em không thể nào gần được...
Em không thể cho con bé Julie gần nó.
Nên... ừ... nhưng gì em cố nói là...
"...Mình không thể sống chung được?" ...???
Nhưng em rất mừng cho anh.
Thật sự... anh đã có một đứa con rồi, và điều đó thật tuyệt cho anh.
Chẳng lẽ không còn cách nào...
Không. Không. Em...
...xin lỗi anh...
Em sẽ... sẽ... Ừ...
Em sẽ gặp anh sau...
Ngày hôm nay, chúng ta tề tựu nơi đây để cử hành tang lễ...
...cho bác sĩ Rex Van de Kamp...
Chồng tôi đeo cái gì vậy hả?
Gì?
Tôi mới rời anh ấy có 1 tiếng...
...vậy mà anh đã đeo cái cà vạt Ralph Lauren.
Nhưng đó là những gì thằng Rex muốn mà.
Nó yêu trường dự bị của nó từng học.
...Dù cho cậu ấy có mặc lên người bất cứ gì...
Rex luôn mang lại cho ta sự mạnh mẽ, nhiện tình của cậu...
...và cả sự kiên định...
Ngày hôm nay, ta thương tiếc cho sự ra đi của Rex Van de Kamp...
Chúng ta tạ ơn Chúa...
...đã khiến ta không đau buồn, cũng như không tuyệt vọng...
Nhưng bất cứ đâu ta cũng tin vào Chúa...
Chờ đã !
Không được đóng quan tài lại.
Đưa cái cà vạt của chú cho chị !
Gì ?
Đưa... cái cà vạt... của chú cho chị !
Đưa cà vạt đi. Đưa đi anh.
Trông thế này anh rất ...điển trai đấy.
Có vẻ như chị Mary Alice là người giết chết mẹ ruột của thằng Zach...
...để giữ thằng Zach khỏi mẹ của nó...
Ôi... lạy Chúa tôi.
Ý chị là chị biết chị Mary tự sát...
...vì một chuyện kinh khủng nào đó. Nhưng... Chà !
Mấy bồ có thể tượng tượng được cảnh mà chị Mary phải sống trong tội lỗi ấy không?
Không... nó chỉ hơi kỳ lạ khi anh Paul và chị Mary...
...phải giữ bí mật này trong ngần ấy năm...
...và tụi mình thì lại không hề biết gì không?
Không, không hẳn...
Ý chị là... chẳng biết ta hiểu được bao nhiêu về những hàng xóm của mình...?
...Ta có thể thấy cái cách họ giữ bãi cỏ của họ thật đẹp...
...hay thùng rác của họ sạch sẽ.
...nhưng khi họ làm điều gì đó, ta sẽ đặt những câu hỏi trong đầu...
...nhưng vì nếu ta là hàng xóm tốt...
...chúng ta hãy đừng nên quan tâm quá sâu đằng sau những cánh cửa đã đóng kín đấy...
Đã một năm rồi từ cái ngày tôi tự tử...
...Vì sẽ làm ta phải kinh ngạc, phải không?
...và đã có rất nhiều thay đổi ở phố Wisteria này...
...Có những bông hoa mới...
...nhà mới...
...và hàng xóm mới...
...dạng người mà bất cứ ai cũng muốn thân thiết với họ...
Một bài thánh ca hả mẹ?
Mẹ biết. Thiệt ngớ ngẩn ha...
...nhưng khi chơi bài hát này trong tang lễ...
...nó làm mẹ cảm thấy tâm trạng...
Đây là bài hát mà bà mày rất thích.
Mày có nhớ cho bơ vào không?
Con làm khay này mỗi đêm mà.
Dĩ nhiên mày làm rồi nhỉ. Mẹ xin lỗi nha.
Ồ, coi kìa...
Mày cắm hoa nữa.
Con nghĩ nó sẽ đẹp hơn.
Phúc đức lắm mới có được đứa con như mày nhỉ?
Mày đã thực sự cố gắng để lo nghĩ về chúng ta.
Bông hoa chỉ là một cử chỉ nhỏ, nhưng cực đáng yêu.
Mày nghĩ không ai chú ý...
Nhưng mày đã làm như vậy đó thôi.
Mày thật ngoan, con à.
Dạ... vì có mẹ dạy dỗ tốt thôi ạ.
Vậy mẹ nên cám ơn mẹ nhỉ.
Mẹ sẽ bưng khay.
Mày cầm súng đi.
Bông hoa này thật sự là một cử chỉ đáng yêu đấy.